Новый "Праздничный мир" приглашает вас в гости!

Хокку: переводы с русского на русский


Ах, нашлась, нашлась
Станенькой бабки потеря
У дедушки в кимоно!

 



Баба с возу -
Кобыле легче.
Еду в Киото.

 



Братья Эникэ и Беникэ
Лакомились суси.
Чем бы не тешилось дитя, лишь бы не пило сакэ.

 



В зимнюю пору
Вышел я из лесу,
но Лошадь увидел.

 



В роще бамбука
Вспомню родной Мухосранск,
Горько заплачу...

 



В зеркале вижу


Свое отраженье больное:
Что скажешь, паршивец?



Вишни в цветы...
Надо пойти, заломати.
Ой, люли-люли!!!

 



Внимательно вглядись в траву -
Здесь сидел зеленый кузнечик, похожий на плод огурца.
Ай да лягушка.


Вышел из тумана
Месяц с лицом самурая.
Обнажил меч из кармана кимоно.

 



Гляжу в озерную синь,
Ромашек нарвал в полях,
Зову тебя Япониею!

 



Девочка и мальчик вместе гуляют по саду камней.
Тили-тили-рисовая похлебка,
Будущий муж и жена.

 



Добрая мать сыну купила коня.
Нету ноги у китайской подделки.
Смешно.

 



Дом мамы жены.
Без шутки я вряд ли пройду.
Что показать ей?

 



Дядя мне скажет :
Даром пожары в Москве,
Или не даром?

 



Жадный человек подобен говяжьему мясу,
Барабану далекой Турции,
Соленому плоду огурца.

 



Жили у старой женщины
Две рыбы фугу.
Одна белая, другая серая - две веселых рыбы.

 



Захотелось пройтись
По долине, заросшею вишней.
А и то. И пройдуся.

 



Игривая летняя муха
Села на варенье из сакуры.
Вот и закончилась хайку.

 



Ить, ни, сан, си, го - беспечен гуляющий заяц.
Попал под удары охотничьих нунчак.
Шлеп-шлеп, ой-ой-ой.

 



Кошка скончалась.
Мех уж не тот на хвосте.
Помалкивай или отведай.

 


Красавица Ган-дзя пошла за водой.
Тяжел полный кувшин.Доблестный самурай
Следует молча.

 



Мару-сян - одна, две, три...
Сакуру собирает в саду. Черные брови тонки.
Конь мой устал. Распрягаю.

 



Мяч уронила
В реку Татьяна, но он
Что-то не тонет.

 



На рисовом поле лежу.
Руки раскинул, лицом вниз,
Подобно зерну.

 



Невозмутимости учит дзэнская мудрость:
Обидные слова, что говоришь ты про меня -
На себя переводишь.

 



Нет, не понятна
Эта Россия умом.
Где же аршин мой?

 



Никто уж не любит меня. Не уважает никто.
Выйду в сад...Станет червяк светляком
После смерти.

 



О как ты прекпасна,
Страна Восходящего Солнца,
Особенно ночью!

 



Обещала ты мне в день Суоби
Поиграть в инь и ян.
Обманула.

 



От Кюсю до Японских морей
Армия Солнцеподобного Микадо
Всех сильней!

 



Плывут две дощечки
Вниз по реке Сумида.
Вспомнилась мать...

 



Пляшут на одной ножке довольные торговцы рисом -
Обманули неумного человека
На четыре кулака.

 



Поведай нам о своих странствиях, Чижик-пыжик-сан -
Видел ли дальние реки?
Пил ли горячий сакэ?

 



Пожилая женщина
Сеет горох на склоне Фудзи.


Ох.



Потеряла лицо Таня-тян -
Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая.

 



Птичьими трелями утром разбужен
Не нашел самурай ни меча, ни доспеха,
Ладно хоть яйца на месте..

 



Редкая птица в здравом уме
Долетит до середины чудесного
Тихого Океана.

 



Редкая птица летит,
Вот уж реки середина...
Вновь небо чисто.

 



Рисовую лепешку испек самурай.
Кого угостить?
Самурай, самурай, кого хочешь выбирай.

 



Сын быка движется неровной походкой.
Вздохни полной грудью - кончаются татами,
Падения не избежать.

 



Сын серого козла жил у старой женщины.
В бамбуковую рощу ушел пастись.
Изменчиво все в этом мире, вечны лишь рожки да ножки.

 



Собрались простолюдины - кому водить?
С громкой речью шагает вперед
Шишел-мышел-сан.

 



Строг этикет самурая:
Кто ругательным словом обзывается -
Тот сам называется так.

 



Твист и рок-н-ролл
Танцует всех лучше Васяси -
Стиляга из Токио.

 



Тетя-хрюша-сан имеет
привычку повторять чужие речи.
А недавно обошла все мусорные корзины провинции.

 



Тихо в лесу, Только не спит барсук.
"Спать!" - кричу, -"Спать!"
Бесполезно.

 



Часто в весеннем лесу
Пил Рихард Зорге бамбуковый сок
И матом по-русски ругался...

 



Честный мой дядя
В шутку решил занемочь.
Нет уваженья!

 



Чичичи, ловкая древесная обезьяна,
Помогает продавцу кирпичей, дергает веревку.
Дивные звуки.

 



Чтобы дpyга yзнать,
Ты его за собою тяни
Hа священнyю Фyдзи.

 



Что это там за потеха?
Опять эти пьяные гейши
Насилуют бедного рикшу...

 


Я за решеткой.
Сыро в неволе, темно -
Ну не орел ли?

 


Комментариев нет:

Отправить комментарий